絵本ではないけれど

Peter Pan　が好きです

Ｄ社で有名な 緑の服のピーターパンではなくて

葉っぱをクモの糸でつないだ イギリス生まれのPeterです

 

絵本ではないのですが

緑の服のピーターパンしか知らない人には 是非出会ってほしいと思います
 

『ピーターパンとウェンディ』

ジェイムス・Ｍ・バリ　作　Ｆ・Ｄ・ベッドフォード　絵　石井桃子　訳　　　　　　　　　　　

福音館書店　古典童話シリーズ 

Peter が仲間の男の子たちと暮らす　ネヴァーランドには

ワクワクするものがいっぱい 

だって　こどもたちの願いが　すべてそこで実現されるのですから
 

そこにWendyが　お母さんとして招かれます

  

大人　こども　母親　父親　時間の流れ 

妖精　海賊　信じるこころ

 

いろんなテーマが　含まれた物語です

 

この本のPeter Pan と　Never Land の世界は 

ほの暗く　静かで　どこかさみしく、そして懐かしい感じがします
 

 

実はこの作品がきっかけで　私はジョニー・デップを知りました

 

タグ：ピーター・パン ウェンデｲ Neverland ジョニー・デップ

コメント 3

昨日ジョニー・ディプのネバーランドがテレビで放送されましたね。録画しただけでまた見ていないんですが、楽しみです。
石井桃子さんの訳なんですね。私は誰が翻訳したかも、結構重要ポイントだと、最近強く感じています。
by ショコラ (2007-05-30 16:29) 

ショコラさん　翻訳者がだれかって、私も重要ポイントだと思います。
たとえば［Neverland］ですが、石井桃子さんは［ネヴァーランド］とそのままカタカナにしていますが、ほかの訳者だと［ないの国］［ないないの国］［ないないないの国］［どこにもない国］と様々です。
どれがいいかは読者の感性とあうかどうか、なのでしょうけれど。
私は［ネヴァーランド］のままか［ないないないの国］がピッタリします。

ちなみに石井桃子さんはことし３月３日に１００歳になられました。
by maasan (2007-06-02 00:26) 

そうなんですよね、私も新聞で読んで驚きました。かこさとしさんも９０過ぎているし、絵本作家で長生きの方、結構いるのかな。
by ショコラ (2007-06-02 13:32)